Író: al-Mayadeen net Forrás: Foreign Policy magazin 2020 július 03 19:51
Az amerikai nyomásgyakorlások és a koronajárvány ellenére az iráni gazdaság nincs recesszióban, ahogy azt sokan remélik Washingtonban. Ezt igazolja az amerikai “Foreign Policy”, ami azt is megjelentette, hogy Trump ellenséges beszédei és lépései semmivel sem tették Iránt hajlékonyabbá, hogy új egyezményt írjon alá.
Az amerikai “Foreign Policy” magazin azt állítja, hogy Irán bizonyitotta elszántságát az amerikai nyomással szemben, hozzátéve, hogy “míg az egyszerű állampolgárok közül sokan szenvednek, az iráni gazdaság nincsen recesszióban, ahogy azt sokan remélik Washingtonban”.
A magazin hozzátette, hogy ehelyett az országban a helyi termelés és a foglalkoztatottság növelésével a gazdasági újraéledés jelei kezdenek mutatkozni.
Az Iráni Központi Bank igazgatója, ‘Abd an-Nāṣer Hemmatī szerint tavaly az iráni nem olajból származó GDP 1,1%-kal nőtt.
Emellett az kiemelkedő iráni közgazdász Sa‘īd Līlāz megerősítette a magazinnak, hogy az iráni gazdaság le tudja küzdeni a jelenlegi koronajárványt és már növekedést mutatott ezévben a vírus ellenére.
A “Foreign Policy” rámutatott, hogy Trump ellenséges beszédei és lépései semmivel sem tették Iránt hajlékonyabbá, hogy egy új egyezményt írjon alá, hanem aláásták azokat az iráni tisztségviselőket, akik támogatták a tárgyalásokat az Egyesült Államokkal.
Az amerikai magazin azzal folytatta, hogy “akarva, vagy akaratlanul, de Trump politikai döntései lezártak minden diplomáciai lehetőséget és olyan hatalmas politikai árat eredményeztek, amit bármely személynek drágán meg kell fizetnie, aki a tárgyalásos lehetőség mellett foglal állást. Ez derült ki teljesen világosan az iráni tiszttségviselők álláspontjából a legutóbbi szembenézés után”.
Az újság hozzátette, “Trump téved, ha azt hiszi, hogy a “legnagyobb nyomás” politikája közelebb viszi őt egy új egyezmény aláírásához Iránnal. Ez a politika nem járult hozzá, hogy Irán megadja magát, sem pedig, hogy recesszióba süllyedjen, hanem csak elmérgesíti az ellenssgességet az Egyesült Államok és Irán között, mely a két felet állandóan a háború küszöbére vitte a Közel-Keleten.
A “Foreign Policy” szerint van lehetőség alternatívára, de ehhez Trumpnak fel kell hagynia a legnagyobb nyomás politikával és vissza kell térnie a sikeres tárgyalásokhoz kellő bizalom építéséhez.
Arra is rámutatott [az újság], hogy a nemzetközi politika és az ingatlanpiac két különböző terület, rámutatva, hogy “a brutalitás és a megfélelmítés nem járulnak hozzá a megállapodásokhoz. A kölcsönös tisztelet és a kompromisszum jelentik a közös célt. Hozzátéve, hogy ugyan Trump magát “alkúgyártónak” jellemezte, eleddig és a jövő novemberi választások előtt még semmilyen külpolitikai sikert sem ért el.
Úgy vélte, hogy ha Turmp fel akar mutatni bármi pozitív jelet a külpolitikában, akkor el kell távolodnia a háború útjától és tárgyalásos úton kell viselkednie Iránnal.
فورين بوليسي”: إيران باتت محصّنة أمام سياسة “الضغط الأقصى”الأميركية
الكاتب: الميادين نت المصدر: مجلة فورين بوليسي 03 تموز 19:51
اقتصاد إيران ورغم الضغوطات الأميركية وجائحة كورونا ليس في حالة انهيار كما يأمل الكثيرون في واشنطن، هذا ما تؤكده “فورين بوليسي” الأميركية، التي تشير أيضاً إلى أن خطاب ترامب وإجراءاته العدوانية، لم تجعل إيران أكثر ميلاً إلى إبرام صفقة
قالت مجلة “فورين بوليسي” الأميركية إن إيران أثبتت مرونتها في مواجهة الضغوط الأميركية، مضيفة أنه “بينما يعاني العديد من المواطنين العاديين فإن الاقتصاد ليس في حالة انهيار، كما كان يأمل الكثيرون في واشنطن
وأضافت المجلة أنه بدلاً من ذلك أظهرت البلاد علامات على الانتعاش الاقتصادي، مع زيادة الإنتاج المحلي والعمالة
ووفقاً لرئيس البنك المركزي الإيراني عبد الناصر همتي، فقد نما الناتج المحلي الإجمالي الإيراني غير النفطي بنسبة 1.1 في المائة العام الماضي
هذا وأكد الاقتصادي الإيراني البارز سعيد ليلاز للمجلة، أن الاقتصاد الإيراني يمكن أن يتغلب على جائحة كورونا المستجد، وقد يشهد نمواً هذا العام على الرغم من الفيروس
وأشارت “فورين بوليسي” إلى أن خطاب الرئيس الأميركي دونالد ترامب وإجراءاته العدوانية، لم تجعل إيران أكثر ميلاً إلى إبرام صفقة، بل هي قوّضت المسؤولين الإيرانيين الذين أيّدوا المفاوضات مع الولايات المتحدة
وتابعت المجلة الأميركية “سواء عن قصد أو غير قصد، فإن قرارات ترامب السياسية قد أغلقت احتمالات الدبلوماسية، وبات الثمن السياسي الذي سيدفعه أي شخص يدافع عن خيار المفاوضات باهظاً جداً، وهو ما بدا واضحاً في مواقف المسؤولين الإيرانيين بعد التبادل الأخير
وأردفت المجلة، “يخطئ ترامب إذا كان يعتقد أن سياسة “الضغط الأقصى” تجعله أقرب إلى إبرام صفقة مع إيران. إن هذه السياسة لا تؤدي إلى استسلام إيران أو انهيارها، بل ترسخ العداء بين الولايات المتحدة وإيران، وتجعلهما دائماً على حافة الحرب في الشرق الأوسط
وبحسب “فورين بوليسي” من الممكن اتباع نهج بديل، لكنه يتطلب من ترامب التخلص من سياسة الضغط الأقصى، وإعادة بناء الثقة اللازمة للمفاوضات الناجحة
وأشارت إلى أن العلاقات الدولية وسوق العقارات ليسا أمرين متشابهين، معتبرة أن “البلطجة والتهويل لا يؤديان إلى الصفقات. الاحترام المتبادل والتسوية هما المكسب للجميع، مضيفة أن ترامب صنّف نفسه على أنه “صانع صفقات”، ولكن حتى الآن وقبل انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر لم يحقق أي انتصارات في السياسة الخارجية
واعتبرت أنه إذا كان ترامب يريد أي مظهر من مظاهر الإرث الإيجابي في السياسة الخارجية، فهو بحاجة إلى الابتعاد عن طريق الحرب وسلوك طريق المفاوضات مع إيران