Az Amerikai Központi Parancsnokság: az iráni repülő feltartóztatására erőink védelme érdekében került sor.

https://www.almayadeen.net/news/politics/1412011/طائرتان-أميركيتان-تقتربان-من-طائرة-مدنية-إيرانية-فوق-مثلث-ال

Író: al-Mayadeen net               Forrás: al-Mayadeen                2020 július 24 07:52

Az amerikai erők központi parancsnoksága azt mondja, hogy egy “F15”-ös típusú amerikai harcigép végzett vizuális követést egy iráni repülőgépen at-Tanaf térségében.

Az amerikai erők központi parancsnoksága azt jelentette be, hogy egy “F15”-ös típusú harcigép rutin feladatot végzett az at-Tanaf katonai támaszpont közelében abban az időben, amikor ugyanebben a térségben észlelték az iráni polgári gépet.

Az amerikai erők központi parancsnokságának szóvivője azt mondta, hogy a követésre “az at-Tanaf támszponton tartózkodó koalíciós erők biztonságának szavatolása érdekében” került sor, hozzátéve, hogy “amint megtörtént a polgári utasszállító repülő azonosítása a vadászgép nagy távolságra visszahúzódott tőle”.

Szíriai biztonsági források azt közölték az al-Mayadeen-nak, hogy két amerikai vadászgép fogott be egy Tehernból Bejrútba tartó iráni polgári gépet a szíriai légtérben az at-Tanaf hármas kiszögellés fölött, közel az iraki és a jordán határhoz.

A biztonsági források megerősítették, hogy a két amerikai vadászgép közrefogta az iráni repülőt, pilótáját pedig kitérésre kényszerítette, mely a fedélzeten tartozók között számos sebesüléshez vezetett. Ezek után a gép folytatta útját Bejrútba, hogy aztán visszatérjen Teheránba.

A maga részéről ‘Abbās Mūsavī, az írni külügyminisztérium szóvivője azt közölte, hogy az iráni repülőgép incidensnek részletei körül még zajlik a vizsgálat, úgy ítélve, hogy országa meg fogja tenni a kellő politikai és jogi lépéseket az információk összegyűjtése után.

Mūsāvī utalta arra, hogy Irán állandó képviselője az ENSZ-ben már értesítette Antonio Guterres főtitkárt, hogy az incidensért az Egyesült Államokat terheli a felelősség.

Az iráni külügy ugyanezt az üzenetet juttatta el Teheránban a svájci nagykövetnek.

 

 


القيادة المركزية الأميركية: اعتراض الطائرة الإيرانية جاء لضمان سلامة قواتنا

    

          الكاتب: الميادين نت                  المصدر: الميادين          24 تموز 07:52

قيادة القوات المركزية الأميركية تقول إن مقاتلة أميركية من طراف “f15” أجرت رقابة مرئية على طائرة إيرانية في منطقة التنف

أعلنت قيادة القوات المركزية الأميركية، أن طائرة حربية من طراز “f15” كانت في مهمة عادية في محيط قاعدة التنف العسكرية في الوقت الذي شوهدت فيه الطائرة المدنية الإيرانية في المنطقة نفسها

المتحدث باسم قيادة القوات المركزية الأميركية قال إن الرقابة جرت من “أجل ضمان سلامة قوات التحالف في قاعدة التنف”، مضيفاً أنه “بمجرد ما تم التعرف إلى طائرة الركّاب المدنية انسحبت المقاتلة إلى مسافة بعيدة عنها”

وكانت مصادر أمنية سورية أفادت الميادين باعتراض طائرتين حربيتين أميركيتين طائرة مدنيّة إيرانيّة كانت متجهة من طهران إلى بيروت، في الأجواء السوريّة فوق مثلث التنف القريب من الحدود العراقية والأردنية

وأكد المصدر الأمني أن المُقاتلتين الأميركيتين حاصرتا الطائرة الإيرانيّة، ما أجبر قائدها على الانخفاض الأمر الذي أدّى إلى وقوع عدد من الإصابات على متنها وقد تابعت الطائرة مسارها إلى بيروت لتغادر بعدها إلى طهران

من جهته، قال المتحدث باسم الخارجية الايرانية عباس موسوي، إن تفاصيل حادثة الطائرة الإيرانية ما زالت قيد التحقيق معتبراً أن بلاده ستتخذ الخطوات السياسية والقانونية اللازمة بعد استكمال المعلومات

وأشار موسوي، إلى أن سفير إيران في الأممِ المتحدة أبلغ أمينها العام أنطونيو غوتيريش، أن الولايات المتحدة مسؤولة عن الحادث

كما أبلغت الخارجية الإيرانية الرسالة نفسها إلى سفير سويسرا في طهران