https://www.almayadeen.net/news/politics/بن-فرحان-عن-الاتفاق-مع-إيران:-دولنا-يجمعها-مصير-واحد-وقواسم
Forrás: al-Mayadeen net 2023 március 10 18:28
Fayṣal ibn Farhān szaúdi külügyminiszter értékelte az iráni-szaúdi megállapodást és azt mondja, hogy “a térség államainak egy az utuk, jussuk közös”.
Fayṣal ibn Farhān szaúdi külügyminiszter azt mondta, hogy “a kapcsolatok újranyitása Rijád és Teherán között egybecseng víziónkkal, mely a politikai megoldásokat részesíti előnyben”.
Ibn Farhān hozzátette, hogy a térség államait “a közös sors és előnyök köztik össze, mely szükségessé teszi, hogy együtt osztozzunk a virágzás és a stabilitás példájának felépítésén”.
A maga részéről a szaúdi nemzetbiztonsági főtanácsadó, Masā‘ad al-‘Abyān közölte, hogy Szaúd-Arábia üdvözli a kínai elnök kezdeményezését a királyság és Irán közti kapcsolatok erősítéséről”.
Al-‘Abyān rámutatott, hogy “a szaúdi-iráni egyezmény az utóbbi napokban tartott tárgyalások megkoronázása volt”, megerősítve, hogy Rijád elkötelezett amellett, hogy megegyezés Iránnal a testvéri kötelékek szellemben valósuljon meg, miképp elkötelezette egy új fejezet nyitása mellett is és tartsa magát a nemzetközi egyezményekhez.
A szaúdi nemzetbiztonsági tanácsadó szerint “a szaúdi-iráni egyezmény mérföldkőnek számít az országok kapcsolatainak fejlesztésében, valamint a térség stabilitásának erősítésében”.
Ami az iráni felet illeti, ‘Alī Šamhānī, az Iráni Legfelsőbb Nemzetbiztonsági Tanács elnöke azt közölte, hogy az iráni elnök, Ebrāhīm Ra’īsī legutóbbi látogatása Kínába megteremtette az alapot az új és komoly tárgyalásokhoz Irán és a Szaúd-Arábiai Királyság között”.
Šamhānī hozzátette, hogy a tárgyalások a két ország között őszinték, nyíltak, átfogóan és építő jellegűek voltak, rámutatva arra, hogy a félreértést feloldották és bizalommal tekintenek a Teherán és Rijád közti kapcsolatok jövője elé, melynek eredménye a regionális biztonság és stabilitás lesz, valamint a megnövekedett együttműködés az öbölállamok közt és a muszlim világon belül segítenek kezelni a fennálló kihívásokat”.
Korábban a pénteki nap folyamán Irán és Szaúd-Arábia is bejelentette egy közös nyilatkozatban, az egyezményt a párbeszéd és a diplomáciai kapcsolatok újrakezdéséről és a két országban működő követségek újranyitásáról két hónapon belül.
A közös nyilatkozat szerint “a Teherán és Rijád közötti párbeszéd újranyitása válasz a kínai elnök kezdeményezésére”, az iráni-szaúdi találkozók és tárgyalások során, melyekre ehónap 6. és 10. között került sor Pekingben.
A két ország kifejezte nagyrabecsülését Kínának, amiért vendégül látta a legutóbbi tárgyalásaikat, valamint a támogatásért, egyben hálájukat Iraknak és az Ománi Szultanátusnak, amiért 2021 és 2022 során vendégül látták a két fél közti tárgyalásokat.
A nyilatkozat szerint Teherán és Rijád is megerősítette a szuverenitás tiszteletben tartásának, valamint a mások belügyeibe való be nem avatkozás alapelveit, valamint, hogy végrehajtják a 2001-ben kötött biztonsági együttműködési egyezményt.
A kapcsolatok újraindításáról született megegyezés után a Megszállás kormányának korábbi elnöke, Naftali Bennet, valamint a jelenlegi kormányfő Benjamin Netanyahu is támadta az iráni-szaúdi egyezmény hátterét, rámutatva arra, hogy “eleve kudarcra van ítélve, a politikai nemtörődömség és az általános gyengeség szülötte, egyszersmind az országon belüli belharcé”.
Benett rámutatott, hogy “a kapcsolatok újrafelvétele (Szaúd-Arábia és Irán között) veszélyes fejleményt jelent Izrael számára, valamint politikai győzelmet Irán számára”.
Ugyanakkor a Knesszet külpolitikai és biztonsági elnöke, Yossi Edelsman azt közölte, hogy “az egyezmény Irán és Szaúd-Arábia közt nagyon rossz Izraelnek”.
Hozzátette, hogy “most van itt az idő, hogy leüljünk, párbeszédet folytassunk a köztünk lévő ellentmondások megoldására, hogy ismét egyesültek legyünk az számunkra létünket fenyegető kihívással szemben. Csakis így győzhetünk”.
Kép: Fayṣal ibn Farhān szaúdi külügyminiszter
وزير خارجية السعودية عن الاتفاق مع إيران: دولنا يجمعها مصير واحد وقواسم مشتركة
المصدر: الميادين نت 10 آذار 18:28
وزير الخارجية السعودي، فيصل بن فرحان، يعلّق على الاتفاق الإيراني – السعودي، ويقول إنّ “دول المنطقة يجمعها مصير واحد وقواسم مشتركة
قال وزير الخارجية السعودي، فيصل بن فرحان، إنّ “استئناف العلاقات بين الرياض وطهران ينطلق من رؤيتنا القائمة على تفضيل الحلول السياسية
وأضاف ابن فرحان أنّ دول المنطقة “يجمعها مصير واحد وقواسم مشتركة، تجعل من الضرورة أن نتشارك معاً في بناء أنموذج للازدهار والاستقرار
من جهته، قال مستشار الأمن الوطني السعودي، مساعد العيبان، إنّ السعودية ترحّب بمبادرة الرئيس الصيني لتطوير العلاقات بين المملكة وإيران.
وأشار العيبان إلى أنّ “الاتفاق السعودي الإيراني تتويج للمباحثات التي أُجريت خلال الأسبوع الحالي”، مشدداً على أنّ الرياض حرصت على أن يكون الاتفاق مع إيران في إطار الروابط الأخوية، كما حرصت على فتح صفحة جديدة، والالتزام بشأن المواثيق الدولية.
ووفق مستشار الأمن الوطني السعودي، فإنّ “الاتفاق السعودي – الإيراني يُعَدّ ركيزة في تطور العلاقات بين الدول، وتعزيز الاستقرار في المنطقة”.
أما من الجانب الإيراني، فقال أمين المجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني، علي شمخاني، إنّ الزيارة الأخيرة للرئيس الإيراني، إبراهيم رئيسي، للصين وفّرت الأساس لتشكيل مفاوضات جديدة وجادة بين وفدي إيران والمملكة العربية السعودية.
وأضاف شمخاني أنّ المحادثات بين البلدين كانت صريحة وشفافة وشاملة وبنّاءة، مشيراً إلى أن إزالة سوء الفهم، والتطلع إلى المستقبل في العلاقات بين طهران والرياض، سيؤديان إلى تنمية الاستقرار والأمن الإقليميين، وزيادة التعاون بين دول الخليج والعالم الإسلامي بشأن إدارة التحديات القائمة”.
وفي وقت سابق اليوم، أعلنت كلّ من إيران والسعودية، في بيان مشترك، الاتفاق على استئناف الحوار والعلاقات الدبلوماسيةـ وإعادة فتح السفارتين في البلدين، في غضون شهرين.
ووفق البيان المشترك، فإنّ “استئناف الحوار بين طهران والرياض يأتي استجابةً لمبادرة من الرئيس الصيني”، خلال لقاءات ومفاوضات إيرانية سعودية جرت بين 6 و10 آذار/مارس الحالي في بكين.
وأعرب البلدان عن تقديرهما استضافة الصين للمحادثات الأخيرة ودعمها لها، وامتنانهما للعراق ولسلطنة عمان لاستضافة المحادثات بين الجانبين خلال عامي 2021 و2022.
ووفق البيان، فإنّ طهران والرياض أكدتا مبدأ احترام السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدين، وتنفيذ اتفاقية التعاون الأمني الموقعة عام 2001.
وبعد الاتفاق على استئناف العلاقات، هاجم رئيس حكومة الاحتلال السابق، نفتالي بينيت، رئيس الحكومة الحالي بنيامين نتنياهو على خلفية الاتفاق الإيراني – السعودي، مشيراً إلى أنّه “فشل مدوٍّ، وينبع من الدمج بين الإهمال السياسي والضعف العام، ونزاع داخلي في الدولة”.
وأشار بينيت إلى أنّ “استئناف العلاقات (بين السعودية وإيران) يُعَدّ تطوراً خطراً بالنسبة إلى إسرائيل، ويمثّل انتصاراً سياسياً لإيران”.
أمّا رئيس لجنة الخارجية والأمن في الكنيست، يولي أدلشتاين، فقال إنّ “الاتفاق بين إيران والسعودية سيئ جداً لإسرائيل”.
وأضاف أن “الوقت حان كي نجلس ونتحاور ونحل الخلافات بيننا، كي نعود متّحدين في مقابل التهديد الوجودي لنا. وهكذا فقط سننتصر