https://www.almayadeen.net/news/politics/الكرملين–اتفاقية-الاستراتيجية-الشاملة-بين-موسكو-وطهران-ستوق

A Kreml bejelentette, hogy Vlagyimir Putyin orosz elnök és iráni kollégája, Mas‘ūd Pezeškiyān egy átfogó stratégiai partnerségi megállapodást készülnek aláírni a január 17-re tervezett megbeszéléseik után.

Január 13

Az orosz elnöki hivatal (Kreml) sajtóirodája bejelentette, hogy Vlagyimir Putyin orosz elnök és iráni kollégája, Mas‘ūd Pezeškiyān várhatóan alá fognak írni egy átfogó stratégiai partnerségi megállapodást a január 17-re tervezett megbeszéléseiket követően.

A Kreml egy nyilatkozatában hétfőn megerősítette, hogy “a két elnök, az orosz, Vlagyimir Putyin és iráni kollégája Mas‘ūd Pezeškiyān egy átfogó stratégiai partnerségi megegyezést fognak aláírni Oroszország és Irán között”.

A nyilatkozat hozzátette, hogy “a két elnök, Putyin és Pezeškiyān, aki hivatalos látogatáson január 17-én érkezik majd Oroszországba, megbeszéléseket fog tartani, mivel elkötelezettek a kétoldalú kapcsolatok szélesítése, valamint a jelenlegi nemzetközi és régiós ügyek megvitatása mellett”.

Korábban a hétfői nap során Irán moszkvai nagykövete, Kāẓem Ğalālī azt közölte, hogy az Oroszország és Irán közötti átfogó stratégiai együttműködési megállapodás 47 pontot tartalmaz majd és ezek lefedik a kétoldalú együttműködés minden területét.

Ğalālī egy a moszkvai iráni diplomáciai misszió Telegram oldalán megosztott beszédben azt mondta, hogy “ez a megállapodás tartalmaz egy bevezető részt és 47 bekezdést. Ennek a megállapodásnak az aláírásával és végrehajtásával növekszik majd az együttműködés a két ország között minden területen”.

Az Oroszország és Irán közötti átfogó stratégiai együttműködési megállapodás a jelenlegi, az együttműködés alapjairól és értékeiről szóló megállapodás helyébe készül lépni, melyet még 2001-ben írtak alá.

Kép: Vlagyimir Putyin orosz elnök és iráni kollégája, Mas‘ūd Pezeškiyān (archív)

الكرملين: اتفاقية “الاستراتيجية الشاملة” بين موسكو وطهران ستوقَّع في الـ17 من يناير

الكرملين يعلن أنّ الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، ونظيره الإيراني، مسعود بيزشكيان، في. صدد توقيع اتفاقية الشراكة الاستراتيجية الشاملة، عقب محادثات مقررة في الـ17 من كانون الثاني/يناير الجاري

13 كانون الثاني

أعلن المكتب الصحافي للرئاسة الروسية (الكرملين) أنّ الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، ونظيره الإيراني، مسعود. بيزشكيان، في صدد توقيع اتفاقية الشراكة الاستراتيجية الشاملة، عقب محادثات مقررة في الـ17 من كانون الثاني/يناير الجاري.

وأكد الكرملين، في بيان، اليوم الإثنين، أنّ “الرئيسين، الروسي فلاديمير بوتين والإيراني مسعود بيزشكيان، سيوقعان على معاهدة الشراكة الاستراتيجية الشاملة، بين روسيا وإيران 
وأضاف البيان أنّه “الرئيسين بوتين وبيزشكيان، الذي سيصل إلى روسيا في زيارة رسمية، في السابع عشر من الشهر الجاري، سيجريان محادثات، بحيث يعتزمان مناقشة آفاق توسيع التعاون الثنائي والقضايا الإقليمية والدولية الراهنة 
وفي وقت سابق اليوم، قال السفير الإيراني لدى موسكو، كاظم جلالي، إن معاهدة التعاون الاستراتيجي الشاملة بين روسيا وإيران، تتضمن 47 مادة، وتغطي جميع مجالات العلاقات الثنائية. 
وقال جلالي، في كلمة نشرها حساب البعثة الدبلوماسية الإيرانية في موسكو في “تلغرام”، إن “هذه الاتفاقية تحتوي على جزء تمهيدي و47 مادة. ومع توقيع هذه الاتفاقية وتنفيذها، سنشهد زيادة في مستوى التعاون بين بلدينا في المجالات كافة 
وتهدف اتفاقية الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين روسيا وإيران إلى أنّ تحل محل الاتفاقية الحالية المبنية على أسس العلاقات ومبادئ التعاون، والموقعة في عام 2001