2021 október 27-én került sor az Afganisztánnal szomszédos országok, valamint Oroszország részvételével egy közös külügyminiszteri találkozóra az afganisztáni helyzet megvitatására. A találkozóra Teheránban került sor, amiről az iráni nagykövetségek az alábbi sajtóközleményt tették közzé (Az eredeti angolt magyarra fordította: Amaraia Műhely):

 

Javított változat (Végső)

2021-10-27-13:20

 

Az Afganisztánnal Szomszédos Országok és Oroszország

Külügyminiszteri Találkozójának Közös Miniszteri Nyilatkozata

2021 október 27 – Teherán

 

Az Afganisztánnal szomszédos országok, köztük az Iráni Iszlám Köztársaság, a Kínai Népköztársaság, a Pakisztáni Iszlám Köztársaság, a Tádzsikisztáni Köztársaság, Türkmenisztán és az Üzbegisztáni Köztársaság, az Orosz Föderációval kiegészítve 2021 október 27-én Teheránban találkozót tartott.

A találkozót Őexelleniciája Mohammad Mokhber, az Iráni Iszlám Köztársasági elnökhelyettese nyitotta meg, aki összefoglaló beszédet tartott az afganisztáni helyzetről. Az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, Őexelleniája Antonio Guterres úrnak a beszédét a megnyitó során vetítették le.

Ezt követően a tisztelt külügyminiszterek mondták el beszédeiket az Afganisztánt illető ügyekről. A találkozót a közös miniszteri nyilatkozat elfogadása zárta.

A bizalom, kölcsönös egyetértés és építő jellegű megközelítés légkörében tartott megbeszéléseket és tárgyalásokat követően

 

A Külügyminiszterek:

• Megjegyezték, hogy a helyzet Afganisztánban alapvetően megváltozott, kiemelve támogatásukat Afganisztán nemzeti szuverenitása, politikai függetlensége, egysége és területi épsége, valamint a belügyeibe való be nem avatkozás iránt;
• Felidézve a nemzetközi jog univerzálisan elfogadott alapelveit, kifejezetten az afgán nép jogát saját jövője független meghatározására, tiszteletben tartva az afgán nép vágyait a tartós béke létrehozására, remélik, hogy olyan Afganisztánt láthatnak, mely stabilitást, fejlődést, fellendülést és a vele szomszédos országokkal kiegyensúlyozott kapcsolatot él meg;
• Kifejezve mély aggodalmukat a bonyolult biztonsági, kormányzati, társadalmi-gazdasági és humanitárius helyzet iránt Afganisztánban;
• Egyetértenek, azon országoknak, amelyek elsődlegesen felelősek Afganisztán nehézségeiért, a lehető leghamarabb tenniük vállalásaik betartásáért és Afganisztánnak azonnal szükséges gazdasági, megélhetési és humanitárius segítséget kell nyújtaniuk, hogy segítsék a helyzet stabil átmenetét Afganisztánban;
• Megjegyezve, hogy csak egy teljes- és széleskörű politikai struktúra minden etnikai-politikai csoport részvételével lehet megoldás Afganisztán ügyeire;
• Kifejezve, az Afganisztánnal szomszédos országok erős támogatását, hogy az elérje a békét, a stabilitást és a nemzeti megbékélést az országban, bátorít a minden felet, beleértve a Talibánt is, hogy folytassanak politikai párbeszédet és egyeztetéseket a kiemelkedő ügyek megoldásáért, valamint a nemzet jövőbeli fejlődéséért;
• Hangsúlyozva, hogy szükséges a nemzetközi és regionális szervezetek, kiváltképp az Egyesült Nemzetek Szervezete ügynökségei és az ENSZ Biztonsági Tanácsának illetékes tagjai részéről felelősségük felvállalása Afganisztán ügyeinek politikai rendezésére, támogatást adva az afgánoknak, hogy azok fejlesszék a társadalmi-gazdasági infrastruktúrát, valamint gazdasági és humanitárius segítséget nyújtsanak;
• Nagy aggodalommal figyelembe véve az összeomlóban lévő gazdasági helyzetet Afganisztánban, egyben sürgetve a nemzetközi közösséget, hogy sürgős módon nyújtsanak humanitárius segítséget;
• Elítélik a legkomolyabb szinten elítélik a terrorista támadásokat azok minden formájában, beleértve az etnikai és vallási közösségek ellenieket is, kifejezetten a mecsetek elleni legutóbbiakat;

 

A következőket állapítják meg:

1. Támogatás a különbségek egy tartós és reális megegyezése iránt a párbeszéd és a tárgyalások útján a fontosabb felek között, hogy elérhető legyen a nemzeti megbékélés, a tartós politikai megoldás és egy inklúzív kormány megalakítása;
2. Az érdemi afgán felek felhívása, hogy önmérséklettel teli és óvatos bel- és külpolitikát gyakoroljanak, térjenek vissza a társadalom normális rendjéhez a lehető leghamarabb, érjék el a kormányzati szervek hatékony működtetését, nyújtsanak alapvető közszolgáltatásokat a lakosságnak, legyenek lépéseket az emberek megélhetésének megőrzésére és védjék meg az etnikai csoportok, nők és gyermekek alapvető jogait Afganisztában;
3. Vegyék figyelembe az érdemi és felelős afgán felek vállalásait és kötelezettségeit a nemzetközi közösség irányába, mely szerint Afganisztán területe nem jelent majd semmilyen fenyegetést a vele szomszédos országokra, és azt nem használják majd bűn- terrorista-, vagy szeparatista szervezetek, valamint megszakítás minden kapcsolatot a terrorista szervezetekkel, határozott módon lecsap ezekre és felszámolja ezeket;
4. Felhívják az érdemi afgán feleket, hogy tartsák magukat minden tagadhatatlan felelősségükhöz és baráti hozzáállást tanúsítsanak a szomszédos országok felé, tiszteljék a nemzetközi jog és az emberi jogok univerzálisan elfogadott alapelveit, illetve az Afganisztánban lévő külföldi személyeknek és intézményeknek biztonságát és legitim jogait védjék meg;
5. Bátorítják az érdemi afgán feleket, hogy szálljanak szembe a különböző kihívásokkal és fenyegetésekkel, beleértve a terrorizmust, a kábítószer- és embercsempészetet, sújtsanak le a szervezett bűnözésre és egyéb olyan bűntevékenységekre, melyek Afganisztánból indulnak ki, figyelembe véve a terrorista fenyegetéseket és a terrorelhárítás sikerességét Afganisztánban, valamint két- és többoldalú csatornákon keresztül vitassák meg a terrorelhárítási együttműködés lehetőségét Afganisztánnal a megfelelő időben;
6. Felhívják az érdemi feleket Afganisztában és a nemzetközi közösségben, hogy foglalkozzanak a menekültek és az Afganisztában otthonaik elhagyására kényszerítettek alapvető okaival, hogy elkerülhető legyen mindenfajta destabilizációs tevékenység, ami rontaná a helyzetet, valamint működjenek együtt az afgán menekültek elhúzódó helyzetének tartós megoldása érdekében;
7. Felhívják a nemzetközi közösséget és a donor országokat, hogy nyújtsanak további megfelelő és arányos anyagi segítséget az afgán menekülteket befogadó országoknak, kifejezetten az Iráni Iszlám Köztársaságnak, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságnak és az Afganisztánnal szomszédos országoknak;
8. Felhívják a nemzetközi közösséget, hogy továbbra is nyújtsanak Afganisztán számára további sürgős humanitárius támogatást, ideértve az élelmet, gyógyszereket, téli eszközöket és hasonlóakat. Ezzel megelőzve a humanitárius válságot és a menekülthullámot Afganisztánban, valamint ezzel megelőzve a szomszédos országok és a nemzetközi közösség újabb sokkját;
9. Felhívják a nemzetközi közösséget, hogy tegyenek konkrét lépéseket az Afganisztánnak nyújtandó segítségre a COVID-19 ellen, valamint a vírus terjedésének megfékezésére;
10. Indítsák be az afganisztáni ügyek különmegbízottjai (képviselői) rendszeres találkozóinak folyamatát, valamint a kabuli követségek képviselőinek rendszeres találkozóit egy korai időpontban (amint ez említésre került a külügyminiszterek találkozója első körének közös nyilatkozatában), hogy közösen lendítsék előre és folytassák le az egyeztetéseket az érdemi együttműködés részleteiről további konkrét eredmények eléréséére;
11. Megismétlik felhívásokat a nemzetközi közösség irányába, hogy továbbra is pozitívan közelítsenek Afganisztánhoz és munkáljanak ki egy közös útitervet a politikai párbeszéd, a gazdasági integráció és a regionális kapcsolatteremtés programjának elősegítésére;

 

A külügyminiszterek elismeréssel adóznak az Iráni Iszlám Köztársaságnak a tárgyalások második köre megrendezéséért és megegyeztek a harmadik kör megtartásában Kínában 2022 során.

 

 

---