https://www.almayadeen.net/news/politics/-

President of the “Southern Transitional Council” in Yemen ‘Aydarūs az-Zubaydī announces entering into a “transitional period” of two years calling upon the international community to organize a dialogue between the South and the North.

02 January  

President of the “Southern Transitional Council” in Yemen ‘Aydarūs az-Zubaydī on Friday announced entering into a “transitional period” of two years, calling upon the international community to organize a dialogue between the South and the North and to hold a self determination referendum.

In his televised statement he explained that the announcement came “based on the wish and will of our Southern people for restoration and to announce its own state”, based on the popular will and national responsibility, preventing “more conflicts and divisions”.

Az-Zubaydī has called upon the international community to “supervise the dialogue between the concerned sides in the South and North”, about a path and mechanism to guarantee the right of the people of the South within a limited timeframe “to hold a popular referendum to organizing the right of the people of the South to determine its fate”, all under international supervision.

The President of the – Emirati supported – “Southern Transitional Council” believed that announcing a transitional period “puts the international and regional community ahead a clear political and legal path that should be supported”, thus calling upon all international organizations to “normalize the life, the services and to organize the steps for that” within an acceptable period, but also to supervise the dialogue “between the concern parties in the South and the North to end the conflict”.

Az-Zubaydī confirmed that the dialogue “must be in a limited timeframe, rejecting a situation enforced by force, thus to secure a just and sustainable political solution”, adding: “the transitional period aims to put aside the conflicts and to secure a safe political path . Which guarantees the rights of South Yemen”.

The statement reiterated the confirmation of the “Council” that “the South” will remain a supporter of its partners in the North, also supporting any efforts to confront the coup and to rebuild the state institutions, achieving safety and security, serving the common interests and protecting the security of the region”.

Az-Zubaydī closed his statement saying “this constitutional announcement counts to be an immediate and direct window until that time if the call is not answered to, or if the people of the South, or their land, or forces faced any military aggression”. He thus confirmed that “all optional remain open. First of them this path, if their demands are not taken into consideration within the frame that was called for by the Southern Transitional Council in compliance with the outlines time period”, with the participation of the concerned parties and the international community.

“Constitutional declaration for the State of South Yemen”

In this context the media of the “Southern Transitional Council” aired a so called “constitutional declaration for the Southern Arab State”.

As for the details of the tasks of the transitional period, the “President of the state is dedicated to take the upmost measure for sovereignty within the first 60 days starting on constitutional declaration”, and also his duty to issue “a decree outlining the measures for representation and choosing the members of the two councils of the legislature”.

According to the “constitutional declaration” “the leaders of the oversight and financial organizations shall be appointed”, which will include “the anti-corruption organization, director of the central bank, director of the oversight and accountability services”. Also “the organized list of services supporting the Presidency will be issued along with the designated steps to form their organizations”.

Also that “the transitional government is tasked with forming a general policy for the state and to set up an overall budget within 30 days after swearing in office”. Also taking over the task “to seek for the necessary financial sources to carry out its program and to protect the rights of the citizens and to provide services”.

In the same context “a new financial, monetary and banking system shall be suggested introduced to the President of the State within 90 days at most”, as the government will comply “working to restore the international recognition for the Southern State”, as member of the “United Nations” and the “Arab League”, to take upon itself all the tasks that “secure recovering the national sovereignty and building a independent state organizations”.

Pic: President of the “Southern Transitional Council” in Yemen, ‘Aydarūs az-Zubaydī (archive)

الانتقالي الجنوبي” في اليمن يعلن مرحلة انتقالية لمدة عامين لاستعادة دولة الجنوب

رئيس “المجلس الانتقالي الجنوبي” في اليمن، عيدروس الزبيدي يعلن دخول “مرحلة انتقالية” لمدة. عامين، داعياً المجتمع الدولي لتنظيم حوار بين الجنوب والشمال

2 كانون التاني

أعلن رئيس “المجلس الانتقالي الجنوبي” في اليمن، عيدروس الزبيدي، اليوم الجمعة، الدخول. في “مرحلة انتقالية” لمدة عامين، داعياً المجتمع الدولي إلى تنظيم حوار بين الجنوب والشمال، وإجراء استفتاء. على حق تقرير المصير.

وأوضح، في بيان متلفز، أن الإعلان جاء “انطلاقاً من رغبة وإرادة شعبنا الجنوبي في. استعادة وإعلان دولته”، واستناداً إلى التفويض الشعبي والمسؤولية الوطنية، وتجنباً “لمزيد من الصراعات والانقسامات

ودعا الزبيدي المجتمع الدولي إلى “رعاية الحوار بين الأطراف المعنية جنوباً وشمالاً”، حول. مسار وآليات تضمن حق شعب الجنوب ضمن الإطار الزمني المحدّد “يصاحبها إجراء استفتاء شعبي ينظم. ممارسة حق تقرير المصير لشعب الجنوب”، بإشراف أممي.

واعتبر رئيس “المجلس الانتقالي الجنوبي” – المدعوم إماراتياً – أن إعلان المرحلة الانتقالية “يضع. أمام المجتمع الدولي والإقليم مساراً سياسياً وقانونياً واضحاً وقابلاً للدعم”، داعياً مؤسسات الدولة كافة إلى. “تطبيع الحياة والخدمات وانتظام المرتبات” خلال المرحلة. المقبلة، ورعاية الحوار “بين الأطراف المعنية جنوبًا وشمالًا لإنهاء الصراع”.

وأكّد الزبيدي أن الحوار “يجب أن يكون محدداً زمنياً، ورافضاً لفرض الوقائع بالقوة، لضمان حل. سياسي عادل ومستدام”، مضيفاً: “إن المرحلة الانتقالية تهدف إلى تجنب الصراعات وضمان. مسار سياسي آمن يحفظ حق جنوب اليمن

وجدّد البيان تأكيد “المجلس” أن “الجنوب، خلال المرحلة الانتقالية، سيبقى سنداً لشركائه. في الشمال، وداعماً لأي جهد من شأنه مواجهة الانقلاب، وإعادة بناء مؤسسات الدولة، وتحقيق الأمن والاستقرار، بما يخدم. المصالح المشتركة ويحفظ أمن المنطقة”.

وختم الزبيدي بالقول إن “هذا الإعلان الدستوري يُعد نافذاً بشكل فوري ومباشر قبل ذلك. التاريخ في حال لم تتم الاستجابة للدعوة، أو تعرّض شعب الجنوب أو أراضيه أو قواته لأي اعتداءات عسكرية”، مؤكّداً أن. “جميع الخيارات ستبقى مطروحة، وفي مقدمتها هذا المسار، ما لم تُؤخذ مطالبه بعين الاعتبار ضمن الإطار الذي دعا إليه المجلس, الانتقالي الجنوبي، وبما ينسجم مع المدة الزمنية المحدّدة”، وبمشاركة الأطراف المعنية والمجتمع الدولي.

“الإعلان الدستوري لدولة الجنوب العربي

وفي السياق، بثّت وسائل إعلام تابعة لـ “المجلس الانتقالي. الجنوبي” ما أسمته “الإعلان الدستوري لدولة الجنوب العربي

وفي تفاصيل مهام المرحلة الانتقالية، فإنّ “رئيس الدولة ملزم باتخاذ إجراءات. سيادية كبرى خلال الـ 60 يوماً الأولى من بدء سريان الإعلان الدستوري”، كما أنّ من واجبه إصدار “مرسوم يحدد. معايير التمثيل والاختيار لأعضاء مجلسي الهيئة التشريعية”.

وبحسب “الإعلان الدستوري”، فإنّه سيتم “تعيين قيادات الهيئات الرقابية والمالية”، التي تشمل. “هيئة مكافحة الفساد، ومحافظ البنك المركزي، ورئيس جهاز الرقابة والمحاسبة”، وسيتم “إصدار اللوائح المنظمة. للأجهزة المساعدة لرئاسة الدولة والقرارات الخاصة بتشكيل الهيئات التابعة لها”.

كما أنّ “الحكومة الانتقالية مكلّفة بوضع السياسة العامة للدولة وإعداد الموازنة. العامة خلال 30 يوماً من أداء اليمين”، بالإضافة إلى تولّيها “البحث عن مصادر التمويل اللازمة لتنفيذ برامجها والحفاظ. على حقوق المواطنين وتوفير الخدمات”.

وفي السياق نفسه، سيتم “اقتراح نظام مالي ونقدي ومصرفي جديد للدولة ورفعه لرئيس الدولة. خلال مدة أقصاها 90 يوماً”، باعتبار أنّ الحكومة ستلتزم “بالعمل على استعادة الاعتراف الدولي بدولة الجنوب” وعضويتها في. “الأمم المتحدة” و”الجامعة العربية”، للقيام بكافة المهام التي “تضمن استعادة السيادة الوطنية وبناء مؤسسات الدولة المستقلة