By igniting the fire in Libya… the smoke “suffocates” Tunisiaمع-اشتعال-النيران-في-ليبيا-الدخان-يخنق-تونس?fbclid=IwAR0VEkILUftAG2mdinXmXwXcddjxVh06m8DY98P_nOiXXB_y78ugUwdT7JU


December 30, 2019, 09:13

Indeed following the ongoing developments in Libya is a challenge for the number of standpoints and conflicting alliances, for a number of the international media channels took a position by the side of a certain force on the expanse of the other, or to the opposite, according to the hosting state, or the owner. But regardless of that the viewers and the analysis agree that the crisis of Libya took a new spin for edging to the Syrian scenario, and the proxy war and the involvement of international forces are realities. On the ground in the ongoing struggle in Libya that is a reality, which cannot be denied by any, standing in this line or the other.

The Tunisian position on its side seems to be firmly neutral towards the two struggling sides in Libya stating that Tunis stands to the same distance from the different sides, regardless the visit by the Turkish President to the country in the middle of last week, and his statements upon returning to his country about Tunisian support for the Turkish choice to intrude militarily to support the government of Fāyiz as-Sarrāğ.


The matter of those who come and others.

Tunisia, which seems to be the smallest among the neighboring states, and regional powers being involved in the Libyan matter is the recent period is not the least effected, but to the contrary. Indeed the number of those Libyans coming to Tunisia increased with the with estimates that their number is somewhere between 25 thousand and 50 thousand. As the security situation became more complex that pushed even bigger numbers to come to Tunisia, and that demands security, logistical and financial preparations to enable us to take in such numbers.

Not to mention the trends of the struggle in Libya to the Tunisian economic situation, which started in 2011, like on the same matter in 2011 a report by the African Development Bank pointed out, highlighting that the crisis in Libya effects the Tunisian economy on a number of levels in trade, tourism, property, energy and even in alimentary and transportation prices, unemployment rate payment balance, adding logically and confirmedly, the GDP. Indeed according to a report by World Bank presented in 2017 the Libyan crisis is responsible for slowing the Tunisian economy by 24% between 2011-2015. Which roughly equals to the loss of $880 million annually, or 2% of the GDP in 2015. It worths to recall that the loss is due to indirect effects of the Libyan crisis to the private and touristic investments, the decrease of the Tunisian workers in Libya, the increase of the government’s security spendings and the decline of the Libyan spendings in Tunisia.


The return of security is a priority

The security challenges, which Tunisian witnessed in 2015 put a huge weight on the Tunisian budget by increasing the targeted spendings to support the security and the protection of the country from terrorist attacks, which greatly cooperated. Yet the launch of an war in which international powers take part in Libya will strongly recur the security folder to the present, meaning more support is necessary to the security spendings and to the defense of our land, air and sea territories not only to pr vent the incursion of fighters into out country, but also not to let any state involved in the struggle to intrude our territories. Especially if we really want to hold on to our position of neutrality.


Internal divisions

Tunisia also has to face internal divisions, which goes back to ideological inclinations and thinking built upon them to the positions taken on the Tunisian interests. The parties and ideological movements are torn apart supporting the internationally recognized government of Fāyiz as-Sarrāğ with Turkey today behind him admittedly and frankly, or even with Qatari support against Halīfa Ḥaftar, who took Egyptian and Emirati backing and Russian support. Clearly whoever inclines to the “Ihwān” [Muslim Brotherhood] in Tunis supports Fāyiz as-Sarrāğ, and whoever opposes it supports Halīfa Ḥaftar.

These internal divisions has to stay within the frame of freedom of opinion and expression with the freedom of taking personal viewpoints (though these should be set aside completely and the well-being of Tunisia should be looked after, yet the matter of polarity is still an ongoing phenomenon in Tunisia) or even the standpoint of a given party without it being developed to transform into an official standpoint, whatever is composition of the government or the future ones and whatever choices it has, since the interest of our country lays in keeping the same distance from the struggling sides in Libya, working on achieving peace and stability in the country, and keeping the possibility open to return to the negotiating table. That being the fastest and least harmful solution for all parties, while contributing to the Libyan transition and to the rebuilding of Libya, if we are to have a share in that. If we examined all those involved in the Libyan matter, they all intervened to protect their interests, but we find that Tunisia is the most effected one in the security and economically by the ongoing fire of struggle there. The most suitable for us is to take a conservative and positive standpoint in the Libyan situation, which holds the interests of both countries as a priority so that day shall not come when we wonder on the source of the smoke, while we are contributors in lighting fires.

Arwā al-Ka‘lī
Aṣ-Ṣabāḥ weekly newspaper


مع اشتعال النيران في ليبيا.. الدخان “يخنق” تونس


30 ديسمبر 2019 09:13

إن متابعة التطورات الحاصلة في ليبيا يشكل تحديا حقيقا لتعدد المواقف والأحلاف المتضادة واصطفاف عدد من وسائل الإعلام الدولية إلى جانب هذا الطرف على حساب الطرف الآخر أو العكس بحسب الدولة المالكة أو صاحب رأس المال. ولكن الرؤى والتحليلات بالرغم من ذلك تتفق على أن الأزمة في ليبيا أخذت منعرجا جديدا نحو الاقتراب من السيناريو السوري وباتت الحرب بالوكالة ومشاركة القوى الدولية فعليا وعلى الأرض في الصراع الدائر في ليبيا أمرا واقعا لا يمكن لمن يقف في هذا الصف أو ذاك أن ينكره

الموقف التونسي من جهته بدا متمسكا بالحياد تجاه الشقين المتصارعين في ليبيا استنادا إلى أن تونس تقف على نفس المسافة من مختلف الأطراف، بالرغم من زيارة الرئيس التركي إلى البلاد منتصف الأسبوع الماضي  وتصريحاته عند عودته إلى بلده من دعم تونسي لخيار تركي بالتدخل لدعم حكومة فايز السراج

ملف الوافدين وغيره

تونس التي تبدو أقل بلدان الجوار وقوى الإقليم إدلاء بدلوهم في الملف الليبي في الفترة الأخيرة ليست أقلها تأثرا بل بالعكس. فقد تزايدت بالفعل أعداد الوافدين الليبيين على تونس مع توقعات بأن تترواح أعدادهم بين 25 ألفا و50 ألف وافد. وإذا ما تعقدت الأوضاع الأمنية أكثر ودفعت أعدادا أكثر إلى القدوم إلى تونس فذلك يستوجب استعدادات أمنية ولوجستية ومادية تمكننا من استيعاب هذه الأعداد

ناهيك عن تبعات الصراع في ليبيا على الوضع الاقتصادي التونسي وهو أمر قد بدأ منذ 2011 مثلما أشار تقرير حول الموضوع نفسه في 2011 عن البنك الإفريقي للتنمية والذي أبرز أن الأزمة في ليبيا تؤثر في الاقتصاد التونسي على مستويات عدة في التجارة والسياحة والاستهلاك والطاقة وحتى أسعار المواد الغذائية والنقل ونسبة البطالة وميزان الدفوعات ومن المؤكد والمنطقي الناتج المحلي. بل إن الأزمة الليبية مسؤولة بحسب البنك الدولي في تقرير صادر سنة 2017 عن 24 % على تباطؤ النمو الاقتصادي في تونس خلال الفترة 2011 – 2015. أي ما يعادل خسارة تبلغ 8.8 مليارات دينار تونسي أي ما يعادل 880 مليون دولار أمريكي سنويا أو حوالي 2% من إجمالي الناتج المحلي لعام 2015. ويفيد التقرير أنها خسارة مدفوعة بالتأثيرات غير المباشرة للأزمة الليبية على الاستثمار الخاص والسياحة، وانخفاض التحويلات من العمال التونسيين في ليبيا وزيادة الإنفاق الأمني الحكومي وانخفاض القوة الشرائية لليبيين في تونس

عودة الأمن أولوية

وضعت التحديات الأمنية التي عرفتها تونس خلال سنة 2015 ثقلها على المالية التونسية بتزايد النفقات المتجهة نحو دعم الأمن وحماية البلاد من الهجمات الإرهابية التي تراجع نسقها بشكل كبير. ولكن اندلاع حرب تشارك فيها قوى دولية في ليبيا سيعيد الملف الأمني إلى الحضور بقوة، فيعني ذلك ضرورة مزيد تعزيز الدفاعات الأمنية  وحماية مجالاتنا الجوية والبرية والبحرية لا من تسلل المقاتلين إلى بلادنا فقط بل من أن تنتهك إحدى الدول المعنية بالصراع مجالاتنا، خاصة إذا أردنا أن نتمسك بموقف الحياد فعلا

الانقسامات الداخلية

على تونس أن تتعامل أيضا مع انقساماتها الداخلية التي تستند إلى انتماءات إيديولوجية وفكرية أكثر منها إلى مواقف نابعة من المصلحة التونسية فتدعم أحزاب وتيارات فكرية شق حكومة فايز السراج المعترف بها دوليا ومن ورائها تركيا اليوم بشكل معلن وصريح أو حتى المساندة القطرية مقابل خليفة حفتر الذي يحظى بتأييد مصري إماراتي ودعم روسي، فمن الواضح أن من يتعاطف مع «الإخوان» في تونس يدعم فايز السراج ومن يناهض ذلك يدعم خليفة حفتر

هذه الانقسامات الداخلية يجب أن تبقى في سياق حرية التعبير والرأي وحرية اتخاذ موقف شخصي (مع أنه كان من المفترض وضعها جانبا تماما والاصطفاف وراء خير تونس إلا أن مسألة الاستقطاب في تونس مازلت متواصلة) أو حتى حزبي معين دون أن تتطور إلى التحول إلى موقف رسمي مهما كانت تركيبة الحكومة أو الحكومات القادمة وخيارتها لأن مصلحة بلادنا تكمن في الوقوف على نفس المسافة من المتصارعين في ليبيا والعمل على إحلال السلام والاستقرار في البلاد والحفاظ على إمكانية العودة إلى طاولة الحوار، الحل الأسرع والأقل ضررا لجميع الأطراف والمساهمة في دعم الانتقال الليبي وإعادة إعمار ليبيا، إن كان لنا نصيب فيه. ولو تفحصنا كل المعنيين بالشأن الليبي فإنهم يتدخلون حماية لمصالحهم ولكننا نجد أن تونس هي أكثر تضررا أمنيا واقتصاديا من استمرار نيران الصراع هناك.. والأنسب لنا أن نتخذ موقفا فاعلا وإيجابيا من الوضع في ليبيا يضع مصلحة البلدين في المقدمة حتى لا يأتي يوم نتساءل فيه عن مصدر الدخان ونكون من المساهمين في إشعال النيران


أروى الكعلي
جريدة الصباح الاسبوعي