https://www.almayadeen.net/news/politics/مصادر-الميادين–طهران-حذرت-واشنطن-بأن-أي-قرار-ضد-برنامجها-ال

Irán közvetítőkön keresztül figyelmeztet, hogy bármely döntés atomprogramja ellen határozott választ von majd maga után és Washington fogja viselni a felelőséget a következményekért.

Június 6

Bennfentes politikai források azt jelentették az al-Mayadeen számára, hogy Irán közvetítőkön keresztül értesítette az Egyesült Államokat, hogy bármilyen a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség által atomprogramja ellen kiadott jelentést nem csupán európai lépésnek fognak tekinteni, “hanem Washington is viselni fogja a felelőséget a következményekért”.

A források megerősítették, hogy “Teherán kifejtette az amerikai félnek, hogy válasza az Ügynökség minden eszkalációs lépésére közvetlen nyomot fog hagyni a most zajló közvetett tárgyalásokon”, rámutatva, hogy “az Iszlám Köztársaság nem fogja elfogadni a technikai jelentések felhasználását politikai nyomásgyakorló eszközként”.

Ugyanezen források szerint Irán figyelmeztette az európai trojkát, hogy “a tárgyalóasztalhoz való visszatérés útja nem az ellene kiadott eszkalációs jelentések kiadásának keresztül vezet”, kifejtve, hogy bármilyen ilyen irányú lépés Teherán folyamatos együttműködése ellenére az Ügynökséggel “határozott és jól tanulmányozott választ fog maga után vonni”.

A források kiemelték, hogy Irán “alkalmasint átértékeli együttműködési mechanizmusát az Ügynökséggel és az anyák nyújtott engedményeket”, amennyiben az utóbbi olyan újabb jelentést ad ki, amely nincs összhangban a jelent technikai valósággal”.

Ezzel együtt megerősítették, hogy a válasz “a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel ápolt viszony keretein belül marad, mely – nézete szerint – továbbra is az egyetlen felhatalmazott fél, amely jogosult az iráni atomprogram felügyeletére”, dacára annak általa “szakmai munkájában mutatott elhajlásának”, amelyet az utóbbi időkben az Ügynökség mutatott.

A források arra figyelmeztettek, hogy “bármilyen nyugati kísérlet az Ügynökség jelentésének kihasználására az ENSZ Biztonsági Tanácsában teljes változást hozhat az iráni atomprogrammal kapcsolatos számításokban és szélesebb lehetőségek előtt nyitja majd meg az utat, ami nem biztos, hogy minden fél számára kívánatos”.

Ehhez kapcsolódóan az Iráni Iszlám Köztársaság és Forradalom Legfelsőbb Vezetője, as-Sayyid ‘Alī Hāmeneī szerdán megerősítette, hogy Teherán nem fog lemondani az uránium dúsításról.

Homeīnī imám halálának 36. évfordulója alkalmából as-Sayyid Hāmeneī azt mondta, hogy az amerikai felvetés az iráni atomprogramról “100%-ban ellentétes” a “képesek vagyunk rá” kifejezéssel, amit “Homeīnī imám ültetett el bennünk, az ellenségek pedig azt tervezik, hogy kiirtsák belőlünk és megtörjenek minket”.

Kép: Mas‘ūd Pezeškiyān iráni elnök és az Iráni Atomenergia Szervezet elnöke, Moḥammad Eslāmī az iráni atom eredmények szemléje meglátogatásakor, Teherán, Irán. 2025. április 9 (AP)

مصادر الميادين: طهران حذرت واشنطن بأن أي قرار ضد برنامجها النووي سيؤثر على المحادثات

إيران تحذّر عبر وسطاء من أنّ أيّ قرار ضدّ برنامجها النووي سيقابل. بردّ حاسم، وتحمّل واشنطن مسؤولية تبعاته

5 حزيران

أفادت مصادر سياسية مطلعة للميادين بأنّ إيران أبلغت الولايات المتحدة، عبر وسطاء، أنّ أيّ قرار يصدر. عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية ضدّ برنامجها النووي، لن يُنظر إليه على أنه خطوة أوروبية فحسب، “بل ستحمل واشنطن أيضاً مسؤولية تبعاته”.

وأكدت المصادر أن “طهران أوضحت للجانب الأميركي أنّ ردّها على أيّ تصعيد من الوكالة. سيترك أثراً مباشراً على مسار المحادثات غير المباشرة الجارية”، مشيرةً إلى أن “الجمهورية الإسلامية لن. تقبل باستخدام القرارات التقنية كأدوات ضغط سياسي”.

وحذرت إيران، وفق المصادر نفسها، الترويكا الأوروبية من أنّ “طريق العودة إلى طاولة. المفاوضات لا يمرّ عبر إصدار قرارات تصعيدية ضدّها”، معتبرةً أنّ أيّ خطوة من هذا النوع، رغم. تعاون طهران المستمر مع الوكالة، “ستُقابل بردّ حاسم ومدروس

وشدّدت المصادر على أنّ إيران “قد تعيد النظر في آلية تعاونها مع الوكالة والتسهيلات التي. توفّرها لها”، في حال أقدمت الأخيرة على تبنّي قرار جديد لا ينسجم مع الواقع الفني القائم.

مع التأكيد أنّ الردّ “سيبقى في إطار العلاقة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي لا تزال – من وجهة. نظرها – الجهة الوحيدة المخوّلة بالإشراف على البرنامج النووي الإيراني”، على الرغم مما تصفه بـ”الانحرافات. عن المسار المهني” التي وقعت فيها الوكالة في الآونة الأخيرة.

وحذرت المصادر من أنّ “أيّ محاولة غربية لاستغلال تقارير الوكالة في مجلس الأمن الدولي. ستؤدّي إلى تغيير كامل في المعادلات المرتبطة بالملف النووي الإيراني، وتفتح الباب على خيارات أوسع قد لا تكون مرغوبة من جميع الأطراف

وفي سياق متصل، أكّد قائد الثورة والجمهورية الإسلامية في إيران، السيد علي خامنئي، يوم. الأربعاء الفائت، أنّ طهران لن تتخلى عن تخصيب اليورانيوم.

وقال السيد خامنئي في الذكرى الـ36 لرحيل الإمام الخميني إنّ المقترح الأميركي المعروض. بشأن الملف النووي الإيراني “معارض 100 في المئة” لعبارة “نحن نستطيع” التي. “زرعها الإمام الخميني فينا، ويخطّط الأعداء لحذفها من قاموسنا