https://www.almayadeen.net/news/economic/أمير-عبد-اللهيان–نخطط-لرفع-التبادل-التجاري-مع-تركيا-إلى-30
Iranian Foreign Minister Ḥosseyn Amīr ‘Abdollahiyān announces “crossing half of the way” in a plan to raise the bilateral trade exchange between Iran and Türkiye to the level of €30 billion.
3 September
Iranian Foreign Minister Ḥosseyn Amīr ‘Abdollahiyān announced the outlines of the joint plan between Iran and Türkiye to raise the bilateral trade exchange to reach the value of €30 billion.
The statement by Amīr ‘Abdollahiyān came in a joint press conference on Sunday at the Iranian Foreign Ministry in Tehran that was held with his Turkish colleague Hakan Fidan, in which he explained that the “good and useful negotiations were held with Fidan about the follow up of the agreements signed during the previous meeting of the presidents of the two countries in Tehran”.
The Iranian Foreign Minister explained that the negotiations addressed all fields, including the “implementation of the comprehensive cooperation plan between Ankara and Tehran”, that was signed during the visit by Turkish President Recep Tayyip Erdoğan to Tehran in July 2022.
He pointed out the agreement of the two countries about “relaunching the available mechanisms to remove the complications the path of cooperation faced between us”, and to take necessary measures by these meetings that were held about this matter.
As for the common efforts to raise the bilateral trade exchange, Amīr ‘Abdollahiyān said: “We crossed half of the way in this regard”, pointing out that the Iranian Deputy Minister for Diplomatic Affairs lately has taken a visit to Türkiye, where “good discussions were held about the economic matters” in Ankara, confirming that these agreements during the meeting with his Turkish counterpart on Sunday.
Amīr ‘Abdollahiyān addressed the matters of transportation in the region, stating that “we have to reassure that these corridors work in a full capacity between Iran and Türkiye”, expressing that the transportation and transit routes “are not for rivalry”.
He also called for enhanced consular relations between the two states, pointing out that this emanates from the “high level of visits by the citizens of the two countries”, adding that there were negotiations about the various “working, technological, industrial, energy, teacher and university students exchanges, and sport engagement fields as well”, explaining that the two sides have confirmed “raising the level of bilateral cooperation in these fields”.
The Iranian Foreign Minister announced that they are working on having a tripartite meeting between Iran, Türkiye, and Saudi Arabia in order to enhance the tripartite economic cooperation.
The level of trade exchange between Iran and Türkiye currently reaches around $13.5 billion, of which around $7.5 billion is by Iranian exports and the biggest portion of that is by natural gas. On the other hand, $6 billion of that is from Turkish exports to Iran.
It should be remembered that on Sunday in the Iranian Foreign Ministry, Amīr ‘Abdollahiyān received his Turkish counterpart, who has taken his first visit to Tehran since he took office. There the two ministers met in a personal meeting lasting for an hour and a half before having an enlarged negotiation between the two delegations about the bilateral cooperation and about the regional and international developments. After that, a joint press conference was held by the two ministers.
The Turkish Foreign Ministry has also pointed out that the visit by Fidan to Tehran came two days after the visit he took to Moscow meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Russian Defense Minister Sergei Shoygu and another visit to Iraq.
Pic: Press conference by Iranian Foreign Minister Ḥosseyn Amīr ‘Abdollahiyān and his Turkish counterpart Hakan Fidan in the Iranian Foreign Ministry in Tehran (IRNA).
أمير عبد اللهيان: نخطط لرفع التبادل التجاري مع تركيا إلى 30 مليار يورو
وزير الخارجية الإيراني، حسين أمير عبد اللهيان، يعلن “قطع نصف المسافة” في خطة لرفع التبادل التجاري الثنائي بين إيران وتركيا إلى مستوى 30 مليار يورو
3 أيلول
أعلن وزير الخارجية الإيراني، حسين أمير عبد اللهيان، عن تحديد أهدافٍ مشتركة بين إيران وتركيا لرفع مستوى التبادل التجاري الثنائي، وصولاً إلى ما قيمته 30 مليار يورو.
وجاء إعلان أمير عبد اللهيان خلال المؤتمر الصحافي المشترك، اليوم الأحد، في وزارة الخارجية بطهران، والذي عقده مع نظيره التركي، هاكان فيدان، مبيناً فيه أنّه أجرى “مباحثاتٍ جيدة ومفيدة مع فيدان حول متابعة الاتفاقات الموقعة خلال اللقاء الذي جمع رئيسي البلدين سابقاً في طهران”.
وأوضح الوزير الإيراني أنّ المحادثات جرت حول كافة المجالات، بما في ذلك “تنفيذ الخطة الشاملة للتعاون بين أنقرة وطهران”، والتي كانت قد وُقّعت خلال زيارة الرئيس التركي، رجب طيب إردوغان، إلى طهران، في تمّوز/يوليو 2022.
ولفت إلى اتفاق البلدين بشأن “إعادة تشغيل الآليات المتوفرة بهدف تذليل العراقيل التي تعترض مسار التعاون بينهما”، واتخاذ الإجراءات الضرورية من خلال اللقاءات التي تُعقد بهذا الخصوص.
وفيما يخص الجهود المشتركة لرفع مستوى التبادل الثنائي التجاري، قال أمير عبد اللهيان: “نحن قطعنا نصف المسافة في هذا السياق”، مُشيراً إلى قيام مساعد الخارجية الإيرانية للشؤون الدبلوماسية بزيارة تركيا مؤخراً، حيث “عُقدت مباحثات جيدة حول القضايا الاقتصادية” في أنقرة، مؤكّداً هذه التوافقات خلال لقاء اليوم مع نظيره التركي.
وتطرّق أمير عبد اللهيان إلى قضايا النقل في المنطقة، مصرحاً “بأنّنا نعتقد بأنّ هذه الممرات تعمل بصفة مكمّلٍ بين إيران وتركيا”، مُعتبراً أنّ طرق النقل والترانزيت “ليست للمنافسة”.
كما دعا إلى تعزيز العلاقات القنصلية بين البلدين، مُشيراً إلى أنّ ذلك يأتي نزولاً عند “كثرة الزيارات من قِبل رعايا البلدين”، مضيفاً أنّه تمّ إجراء محادثات تتعلّق بمُختلف المجالات، “العلمية والتقنية والصناعية والطاقة وتبادل الأساتذة والطلبة الجامعيين والسياحة والتبادل الرياضي أيضاً، موضحاً أنّ الطرفين أكّدا “على رفع مستوى التعاون الثنائي في هذه المجالات”.
وقد أعلن وزير الخارجية الإيراني أنّه يجري العمل على عقد اجتماعٍ ثلاثي بين إيران وتركيا والسعودية، من أجل تعزيز التعاون الاقتصادي الثلاثي.
ويبلغ حجم التبادل التجاري بين إيران وتركيا حالياً، نحو 13.5 مليار دولار، منها قرابة 7.5 مليار دولار صادرات إيرانية، الجزء الأكبر منها هو الغاز، وفي الجهة المقابلة، 6 مليارات دولار واردات تركية إلى البلاد.
يُذكر أنّ أمير عبد اللهيان استقبل، اليوم الأحد، في مقر الخارجية الإيرانية، نظيره التركي، والذي يقوم بأوّل زيارة له إلى طهران منذ تسلّمه منصبه، حيث اجتمع الوزيران في لقاءٍ خاص، استمر نحو ساعة ونصف الساعة، قبل عقد مباحثات موسّعة بين الوفدين بشأن التعاون الثنائي والتطورات الإقليمية والدولية. وتم بعد ذلك إجراء مؤتمر صحافي مشترك بين الوزيرين.
كما لفتت الخارجية التركية إلى أنّ زيارة فيدان إلى طهران، تأتي بعد يومين من الزيارة التي قام بها إلى موسكو، ولقائه نظيره الروسي، سيرغي لافروف، ووزير الدفاع الروسي، سيرغي شويغو، وزيارة أخرى إلى العراق