https://www.almayadeen.net/news/politics/الأسد–مستعد-للقاء-إردوغان-إذا-كان-ذلك-يحقق-مصلحة-سوريا

Syrian President Baššār al-Asad comments the matter of restoring relations with Türkiye and presents the view of Damascus in this context. He confirms his readiness to meet his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdoğan “if that fulfilled the interest of the country”.

15 July

On Monday Syrian President Baššār al-Asad confirms that he is ready to meet his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdoğan, “if the meeting fulfilled the interest of the country”.

Speaking about the restoring the relations with Türkiye after he casted his vote on Monday on the legislative elections President al-Asad said: “if the meeting with President Erdoğan was to lead to results, or if it was for a hug, or a reproach fulfilling the interest of the county than I will do” it.

He explained that “the problem is not hidden in the meeting, but it is a part of it”, pointing out that suggesting the meeting “might be important, as it is a tool to achieve an objective, but we don’t hear what is the objective and what is the solution of the problem”.

President al-Asad added that “the first question we ask is why the relations departed from their normal track 13 years ago?” Pointing out that “we have not heard any Turkish official talking about this point in an honest fashion”.

https://x.com/Presidency_Sy/status/1812850027733151762?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1812850027733151762%7Ctwgr%5E8db1eca5fef8382fc60be01e764c3a1f02110d34%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.almayadeen.net%2Fnews%2Fpolitics%2FD8A7D984D8A3D8B3D8AF–D985D8B3D8AAD8B9D8AF-D984D984D982D8A7D8A1-D8A5D8B1D8AFD988D8BAD8A7D986-D8A5D8B0D8A7-D983D8A7D986-D8B0D984D983-D98AD8ADD982D982-D985D8B5D984D8ADD8A9-D8B3D988D8B1D98AD8A7

“Any meeting needs rules and principles”.

In this context President al-Asad underlined that the meeting is “a tool, and the tool needs work rules and principles”, adding that “the failure of this tool at any stage might make us head to elven worse and we would pay an even bigger price”.

He confirmed at the same time the positive spirit about any initiative to improve the relations, saying that this “is the normal thing and no one thinks about creating problems with the neighbors”, but this “does not mean moving ahead without rules”.

He added: “at any possible meeting we will ask what are the principles. Will these principles be the erase, or ending the causes of the problem that is embodied in supporting terrorism, and withdrawal from the Syrian territories?” He confirmed that this “is the core of the problem, and there is no other reason”.

President al-Asad said that “if there were no negotiations about this core than what is the meaning of this meeting?” Thus pointing out that Syria “aims to work on achieving results, and that is not against any measure, or meeting, but it is important to reach positive results fulfilling the interest of Syria and Türkiye at the same time”.

He confirmed that “any meeting taking place with the Turkish side will be announced, there is nothing secret”. Adding that “Syria was determined that the meeting is urgent, regardless of its level, and the talks here are not about the meeting of two presidents”.

President al-Asad pointed out that “the meetings did not cease, there are ongoing”, revealing that “there is a meeting arranged on the security level by certain mediators and we were positive about this context”.

“Not normalization, but restoration of relations”

Al-Asad clarified that “the term of normalization of relations with Türkiye is a mistake. The normalization of relations with a country is a forced process aiming to impose normal relations that are not present”. Here we “are talking about a neighboring county and between us there are centuries long relations. This means that the relations must be normal”.

He added: “if we wanted to reach normal relations, and that is what we are aiming for in Syria, can the spirit for terrorism and occupation by part of the normal relations between states?” For that al-Asad answered “naturally it is impossible”.

And about that al-Asad confirmed that this must include “removing all want has been irregular in this matter”, is order to talk about “normal relation between Syria and Türkiye”.

He underlined that “the relations will be normal when the irregular matters cease to exist without a normalization, or forced measures, or without the opinions of the governments”. Thus “these relations will proceed in their normal fashion towards a restoration to what they were before the war”, especially that the normal relations “proved that they lead to the protection of the borders the Turkish officials talk about, as the situation had been in the past”.

“The principles cannot be circumvented”

In this context President al-Asad said that “the friends are totally aware of these facts and they know this position since the first initiative that took place 5 years ago”.

He explained that “the talks about the initiatives are new, but the beginning of the initiatives was 5 years ago, and we had repeated at that time the same position: remove the reasons to show the results”. He added that the matter “does not need political and media tactics and tricks”.

He said that “the friends of Syria sometimes asked for certain steps that allow negotiations and discussions, but the steps are one thing, circumventing the principles is something else”. He confirmed that “the principles cannot be circumvented upon which we build our national interests”.

President al-Asad added that “so far no guarantees have been presented to Syria”, and “we proceed in a positive fashion, but based on clear principles that are based on international law and sovereignty”.

The Syrian president confirmed that “if no positive results are achieved than the results will be negative. In that case we either gain, or lose. We, Türkiye and the allies”. So either “everyone wins, or everyone loses, there is no middle way”.

The statement of President al-Asad come at a time when the Turkish officials statements are recurring about developments in the relations with Syria.

Turkish President Recep Tayyip Erdoğan had confirmed earlier that he issued instructions to Foreign Minister Hakan Fidan to meet President al-Asad and “start restoring the relations between the two countries”.

In a press conference at the margins of the NATO summit in the American capital Washington the Turkish President had revealed that Fidan is tasked with organizing a meeting with President al-Asad in a third country.

Iraqi Foreign Minister Fu’ād Ḥussayn had announced on Friday night that a preliminary agreement had been reached with Syria and Türkiye about holding a meeting gathering together the officials of the two countries in the Iraqi capital Baghdad.

Ḥussayn during his statement in Washington said that “there is a contact in the level of the Iraqi leadership with the Syrian and the Turkish sides and the date shall be determined after the return to Baghdad”.

 

 

Pic: Syrian President Baššār al-Asad during a press statement following his vote in the legislative elections

 

الأسد: مستعد للقاء إردوغان إذا كان يحقق مصلحة سوريا

الرئيس السوري، بشار الأسد، يُعلّق على موضوع عودة العلاقات مع تركيا، ويعرض رؤية. دمشق في هذا الإطار، مؤكّداً استعداده للقاء نظيره التركي رجب طيب إردوغان “إذا كان يحقق مصلحة البلاد

15 تموز

أكّد الرئيس السوري، بشار الأسد، اليوم الإثنين، أنّه مستعدّ للقاء نظيره التركي، رجب طيب. إردوغان، “إذا كان اللقاء يحقق مصلحة البلاد”. 

وفي معرض حديثه عن عودة العلاقات بتركيا، عقب اقتراعه اليوم في الانتخابات التشريعية، قال الرئيس. الأسد: “إذا كان لقاء الرئيس إردوغان يؤدي إلى نتائج، أو إذا كان العناق أو كان. العتاب يحقق مصلحة البلاد، فأنا سأقوم” بذلك. 

وأوضح أنّ “المشكلة لا تكمن في اللقاء، وإنما في مضمونه”، لافتاً إلى أن طرح اللقاء “قد يكون. مهماً، كونه وسيلة لتحقيق هدف، لكننا لم نسمع ما هو الهدف، وما هو حل المشكلة”.  

وأضاف الرئيس الأسد أن “أول سؤال نسأله هو لماذا خرجت العلاقات عن مسارها الطبيعي. منذ 13 عاماً؟”، مشيراً إلى أنّه “لم يسمع أي مسؤول تركي يتحدث عن هذه النقطة، بصورة صريحة

“أي لقاء يحتاج إلى قواعد ومرجعيات

وفي السياق، شدّد الرئيس الأسد على أنّ اللقاء هو “وسيلة، والوسيلة بحاجة إلى قواعد ومرجعيات. عمل”، مضيفاً أنّ “فشل هذه الوسيلة في مرحلة من المراحل قد يجعلنا نذهب في اتجاه أسوأ، وندفع الثمن أكثر”. 

وأكّد، في الوقت نفسه، الروح الإيجابية تجاه أي مبادرة لتحسين العلاقة، قائلاً إنّ ذلك “هو الشيء. الطبيعي، فلا أحد يفكر في أن يخلق مشاكل مع جيرانه”، لكن ذلك “لا يعني الذهاب من دون قواعد”. 

وأضاف: “في أي لقاء محتمل سنسأل ما هي مرجعيته. هل ستكون هذه المرجعية هي. الإلغاء أو, الإنهاء لأسباب المشكلة، التي تتمثل بدعم الإرهاب، والانسحاب من.الأراضي. السورية؟”،  مؤكّداً أنّ ذلك “هو جوهر المشكلة، وليس هناك سبب آخر”. 

وقال الرئيس الأسد إنّه “إذا لم يكن هناك نقاش بشأن هذا الجوهر فماذا يعني اللقاء؟”، لافتاً إلى. أنّ.سوريا “تسعى لعمل يحقق نتائج، فهي ليست ضد أي إجراء أو لقاء، لكن المهم أن يؤدي ذلك إلى. نتائج إيجابية تحقق مصلحة سوريا وتركيا، في الوقت نفسه”.

وأكّد أنّ “أي لقاء سيجري مع الجانب التركي سيُعلَن عنه، فلا يوجد أي شيء سري”، مضيفاً أنّ “سوريا. أصرّت على أن اللقاء ضروري، بغض النظر عن المستوى، والحديث هنا ليس عن لقاء رئيسين”. 

وأشار الرئيس الأسد إلى أنّ “اللقاءات لم تنقطع، بل هي مستمرة”، كاشفاً أنّ “هناك لقاءً. يُرتب على المستوى الأمني من جانب بعض الوسطاء، وكنا إيجابيين في هذا الإطار”.

“ليس تطبيعاً بل عودة للعلاقات“

وأوضح الأسد أنّ “مصطلح تطبيع العلاقات مع تركيا هو خطأ. فتطبيع العلاقات مع بلد ما هو عملية قسرية، تهدف إلى. فرض علاقات طبيعية هي غير موجودة”، في حين أنّنا “نتحدث عن. دولة جارة، وبيننا علاقات عمرها قرون طويلة، الأمر الذي يعني أنّ العلاقات يجب أن تكون طبيعية”. 

وأضاف: “إذا أردنا أن نصل إلى علاقات طبيعية، وهذا ما نسعى له في سوريا، فهل يمكن أن. يكون الاحتلال ودعم الإرهاب جزءاً من العلاقات الطبيعية بين الدول؟”، ليجيب الأسد بأنّ ذلك “بالطبع مستحيل”. 

وعليه، أكّد الرئيس الأسد وجوب “سحب تداول كل ما هو شاذ في هذا المشهد”، من أجل الحديث. عن “علاقة طبيعية بين سوريا وتركيا”. 

وشدّد على أنّ “العلاقات ستكون طبيعية عندما تنسحب الأمور الشاذة من دون تطبيع أو إجراء قسري، ومن دون. رأي الحكومات”، بحيث “ستسير هذه العلاقات في صورتها الطبيعية في اتجاه العودة إلى ما كانت. عليه قبل الحرب”، وخصوضاَ أنّ العلاقات الطبيعية “أثبتت أنّها تؤدي إلى حماية الحدود التي يتحدث. عنها المسؤولون الأتراك، كما كان الوضع سابقاً”.

“لا يمكن تجاوز المبادئ“

في هذا الإطار، أوضح الرئيس الأسد أنّ “الأصدقاء واعون تماماً هذه الوقائع، وهم يعرفون. هذا الموقف منذ المبادرة الأولى التي حدثت قبل 5  أعوام”. 

وأوضح أنّ “الحديث عن المبادرات جديد، لكن بداية المبادرات كانت منذ 5 أعوام، وكررنا خلالها. الموقف نفسه: أزيلوا الأسباب لتَظهر النتائج”، مضيفاً أنّ الأمر “ليس في حاجة إلى تكتيكات وبهلوانيات سياسية وإعلامية”.

وقال إنّ “أصدقاء سوريا يُطالبون أحياناً ببعض الإجراءات، التي تكون قابلة للحوار والنقاش، لكن. الإجراءات شيء، وتجاوز المبدأ شيء آخر”، مؤكّداً أنّه “لا يمكن تجاوز المبادئ التي نبني عليها مصالحنا الوطنية”.

وأضاف الرئيس الأسد أنّه “لم تُقدَّم حتى الآن إلى سوريا أيُّ ضمانات”، و”نحن نسير بصورة. إيجابية، لكن استناداً إلى مبادئ واضحة، تستند إلى مبادئ القانون الدولي والسيادة”.

وأكد الرئيس السوري أنّه “إن لم تُحقَّق نتائج إيجابية، فستكون النتائج سلبية، ففي هذه الحالة، إمّا أن نربح. وإمّا أن نخسر،نحن وتركيا والحلفاء”، أي أن “الكل يربح أو الكل يخسر، فلا يوجد حل وسط”. 

وتأتي تصريحات الرئيس الأسد في وقتٍ تتوالى التصريحات الرسمية التركية المتعلقة بمستجدات العلاقة بسوريا. 

وأكد الرئيس التركي، رجب طيب إردوغان، في وقتٍ سابق، إصداره توجيهات لوزير الخارجية، هاكان. فيدان، من أجل لقاء الرئيس الأسد، و”بدء استعادة العلاقات بين البلدين”.

وفي مؤتمر صحافي، على هامش قمة حلف شمال الأطلسي، “الناتو”، في العاصمة الأميركية واشنطن، كشف. الرئيس التركي أنّ فيدان مخول تنظيم اجتماع بالرئيس الأسد في دولة ثالثة.

وكان وزير الخارجية العراقي، فؤاد حسين، أعلن، مساء الجمعة، أنّه جرى التوصّل إلى اتفاقٍ مبدئي مع. سوريا وتركيا بشأن عقد لقاءٍ يجمع مسؤولي البلدين، في العاصمة العراقية بغداد.

وقال حسين، في تصريحاتٍ من واشنطن، إنّ “هناك تواصلاً على مستوى القيادة العراقية مع الجانبين. السوري والتركي، وسيتم تحديد الموعد بعد العودة إلى بغداد