https://www.almayadeen.net/news/politics/الكرملين–اتفاقية-الاستراتيجية-الشاملة-بين-موسكو-وطهران-ستوق

The Kremlin announces that Russian President Vladimir Putin and his Iranian colleague Mas‘ūd Pezeškiyān are to sign a comprehensive strategic partnership agreement following their talks that are scheduled for 17 January.

13 January

The Press Office of the Russian Presidency (Kremlin) announced that Russian President Vladimir Putin and his Iranian colleague Mas‘ūd Pezeškiyān are about to sign a comprehensive strategic partnership agreement following their scheduled talks on 17 January.

In a statement on Monday the Kremlin confirmed that “the presidents, Russian President Vladimir Putin and Iranian President Mas‘ūd Pezeškiyān will sing an comprehensive strategic partnership accord between Russia and Iran”.

The statement added that “the two presidents, Putin and Pezeškiyān, who will arrive in Moscow in an official visit on 17 January will hold talks, as they are planning to discuss the prospects of enlarging the bilateral cooperation, but also the current regional and international matters”.

Earlier today Iranian ambassador to Moscow Kāẓem Ğalālī said that the comprehensive strategic partnership accord between Russia and Iran will include 47 stipulations and cover all fields of the bilateral ties.

Ğalālī said that in a interview posted on the account of the Iranian diplomatic mission to Moscow on Telegram that “this agreement contains a preamble and 47 points. With singing and implementing this agreement we shall see an increase in the cooperation between the two countries in all fields”.

The comprehensive strategic partnership agreement between Russia and Iran aims to replace the current agreement based on the cooperative relations and principles that was signed in 2001.

Pic: Russian President Vladimir Putin and his Iranian colleague Mas‘ūd Pezeškiyān (archive)

الكرملين: اتفاقية “الاستراتيجية الشاملة” بين موسكو وطهران ستوقَّع في الـ17 من يناير

الكرملين يعلن أنّ الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، ونظيره الإيراني، مسعود بيزشكيان، في. صدد توقيع اتفاقية الشراكة الاستراتيجية الشاملة، عقب محادثات مقررة في الـ17 من كانون الثاني/يناير الجاري

13 كانون الثاني

أعلن المكتب الصحافي للرئاسة الروسية (الكرملين) أنّ الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، ونظيره الإيراني، مسعود. بيزشكيان، في صدد توقيع اتفاقية الشراكة الاستراتيجية الشاملة، عقب محادثات مقررة في الـ17 من كانون الثاني/يناير الجاري.

وأكد الكرملين، في بيان، اليوم الإثنين، أنّ “الرئيسين، الروسي فلاديمير بوتين والإيراني مسعود بيزشكيان، سيوقعان على معاهدة الشراكة الاستراتيجية الشاملة، بين روسيا وإيران 
وأضاف البيان أنّه “الرئيسين بوتين وبيزشكيان، الذي سيصل إلى روسيا في زيارة رسمية، في السابع عشر من الشهر الجاري، سيجريان محادثات، بحيث يعتزمان مناقشة آفاق توسيع التعاون الثنائي والقضايا الإقليمية والدولية الراهنة 
وفي وقت سابق اليوم، قال السفير الإيراني لدى موسكو، كاظم جلالي، إن معاهدة التعاون الاستراتيجي الشاملة بين روسيا وإيران، تتضمن 47 مادة، وتغطي جميع مجالات العلاقات الثنائية. 
وقال جلالي، في كلمة نشرها حساب البعثة الدبلوماسية الإيرانية في موسكو في “تلغرام”، إن “هذه الاتفاقية تحتوي على جزء تمهيدي و47 مادة. ومع توقيع هذه الاتفاقية وتنفيذها، سنشهد زيادة في مستوى التعاون بين بلدينا في المجالات كافة 
وتهدف اتفاقية الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين روسيا وإيران إلى أنّ تحل محل الاتفاقية الحالية المبنية على أسس العلاقات ومبادئ التعاون، والموقعة في عام 2001