Does the agreement of Sudan end the post-Revolution crisis?

https://www.almayadeen.net/news/politics/هل-ينهي-اتفاق-السودان-أزمة-ما-بعد-الانقلاب

Source: Agency                       6 December 08:12

Sudan signs a political framework agreement paving the way for power transition to the civilians, while activists and analysts are doubtful about the agreement and consider it “treason”.

The Sudanese army and the civilian leadership signed an agreement on Monday paving the way for forming a civilian government and ending the political crisis caused by economic turmoil exacerbated in the country since the coup of Army Commander ‘Abd al-Fattāḥ al-Burhān against the transitional authorities that were formed following the deposition of al-Bašīr in 2019.

However, activists doubtful about the intentions of the military right away protested against the agreement that al-Burhān, the paramilitary Rapid Intervention Forces Commander Muḥammad Ḥamdān Daqalū, and a number of civilian leaders signed. Mostly from the Freedom and Change Forces, which is the main civilian faction that was distanced since the army took power by force after the coup of 25 October 2021.

The U.N. and a number of states have welcomed the agreement and U.N. representative in Sudan Volker Perthes said that singing the agreement “is a result of continued efforts taken by the Sudanese sides for a year now to find a solution to the political crisis and to return to constitutional rule”.

On Monday Daqalū once again confirmed the commitment of the army to withdraw from political life believing that “it is mandatory to build a democratic system”.

The United States, Norway, the United Kingdom, the Emirates, and Saudi Arabia have all welcomed the signing of the agreement and in a joint statement published by the U.N. State Department have expressed “that it is the first basic step towards forming a civilian-led government and outlining the constitutional conditions to turn Sudan into a direction during the transitional period towards preparing for elections”.

Aside from them France also welcomed “the huge step” and called for “forming a civilian government as soon as possible”.

U.N. Secretary-General Antonio Guterres called upon “all Sudanese sides to act without delay on the next phase of the transitional period to respond to the remaining troubles with the aim to reach a lasting and comprehensive political agreement”.

Since the coup, the country witnessed protests and riots almost every week, which had to face brutal responses by the security forces resulting in at least 212 deaths, while at the same time the aggressive tribal conflicts have intensified in several regions”.

Coinciding with the political and security protests the economic crisis has also worsened in Sudan, one of the poorest countries in the world after the Western states suspended the financial aid that they pulled together for this country after the deposition of al-Bašīr and the formation of transitional authorities. To continue providing for them they set the return of civilian rule as a condition.

The agreement came after several months after al-Burhān announced that the army will distance itself from politics and leave the transitional field to the civilian government.

The Freedom and Change Forces, the main civilian forces that al-Burhān’s coup deposed, said that framework agreement paves the way to forming a transitional civilian authority.

Yet dozens of activists rejecting “any discussion or any partnership with the army” took to the streets on Monday after calls for protests spread on the internet.

The protesters chanted “the agreement is treason”, while the Freedom and Change Forces have “sold out blood”.

In essence, by the agreement, the signatories will agree on a civilian Prime Minister taking power over the state for a new transitional period of two years.

Reaching an agreement was announced on Friday after a meeting that brought the Freedom and Change Forces and other political factions together with the army leadership in the presence of dignitaries by the African Union, the U.N., the IGAD group, and western diplomats.

According to the statement by the Freedom and Change Forces the agreement is the first step in a political process of two stages concentrating on a draft constitution that has been shall be compiled at the end by the local Sudanese legal guilds.

The second part of the agreement includes a number of matters, including the transitional justice system and the reform of the army. It is expected that it will end “within weeks”. Thus according to the statement.

The U.N. representative asked the Sudanese forces to “immediately” start negotiations about the second part in order to reach a comprehensive agreement.

The activists supporting democracy and refusing “any negotiations, and any partnership” with the army called for protests refusing the agreement.

The leaders of some former rebel movements opposed the agreement, who signed an agreement with the army in 2020 and supported it after the coup last year.

The opposition believes that “this agreement is a bilateral and exclusive one” subsiding several parties.

 

 

Pic: Signing an agreement aiming to end the crisis caused by the military coup in Sudan

 


هل ينهي اتفاق السودان أزمة ما بعد الانقلاب؟

المصدر: وكالات               6 كانون الأول 08:12

السودان يوقّع اتفاق سياسي إطاري يمهّد الطريق لنقل السلطة إلى المدنيين، وناشطون ومحللون يشككون في الاتفاق ويعتبرونه “خيانة

وقع الجيش السوداني والقادة المدنيون اتفاقاً الإثنين يمهّد الطريق لتشكيل حكومة مدنية وإنهاء أزمة سياسية مصحوبة بأخري اقتصادية تعصفان بالبلاد منذ انقلاب قائد الجيش عبد الفتاح البرهان على السلطات الانتقالية التي شكلت عقب إطاحة البشير عام 2019. 

ولكن ناشطين متشككين في نوايا العسكريين تظاهروا على الفور احتجاجاً على الاتفاق الذي وقعه البرهان وقائد قوات الدعم السريع شبه العسكرية محمد حمدان دقلو والعديد من القادة المدنيين وخصوصاً من قوى الحرية والتغيير وهي الفصيل المدني الرئيسي الذي استُبعد منذ استئثار الجيش بالسلطة إثر انقلاب الـ25 من تشرين الأول/أكتوبر 2021.

ورحّبت الأمم المتحدة ودول عدة بالاتفاق وقال ممثل الأمم المتحدة في السودان، فولكر بيرذيس، إن توقيع الاتفاق هو “نتاج جهود متواصلة قامت بها الأطراف السودانية على مدى العام المنقضي لايجاد حل للأزمة السياسية والعودة إلى النظام الدستوري”.

وأكد دقلو مجدداً الإثنين التزام الجيش بالانسحاب من الحياة السياسية معتبراً أن هذا “ضروري لبناء نظام ديمقراطي”.

ورحّبت الولايات المتحدة والنروج والمملكة المتحدة والإمارات والسعودية بتوقيع الاتفاق واعتبرت في بيان مشترك أصدرته وزارة الخارجية الأميركية “إنها خطوة أولى أساسية نحو تشكيل حكومة بقيادة مدنيين وتحديد ترتيبات دستورية لتوجيه السودان خلال فترة انتقالية تفضي إلى انتخابات”.

من جانبها، رحّبت فرنسا بـ”تقدم كبير” ودعت إلى “تشكيل حكومة مدنية في أسرع وقت ممكن”.

ودعا الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش “كل الأطراف السودانية الى العمل بدون تأخير على المرحلة المقبلة من العملية الانتقالية للاستجابة للمشاكل المتبقية بهدف التوصل الى اتفاق دائم وجامع سياسيا”.

ومنذ الانقلاب، تشهد البلاد تظاهرات واحتجاجات شبه أسبوعية تعرضت بانتظام لقمع قوات الامن ما أسفر عن سقوط 212 قتيلاً على الأقل، فيما تزايدت وتيرة العنف القبلي في مناطق عدة.

وفي موازاة الاضطرابات السياسية والأمنية، تعمقت الأزمة الاقتصادية في السودان، أحد أفقر بلدان العالم، بعد أن علقت الدول الغربية المساعدات المالية التي تدفقت على هذا البلد عقب إطاحة البشير وتشكيل السلطات الانتقالية، واشترطت عودة الحكم المدني لاستئنافها.

يأتي الاتفاق بعد بضعة أشهر من إعلان البرهان أن الجيش سوف يبتعد عن السياسة ويترك المجال للاتفاق على حكومة مدنية.

وقالت قوى الحرية والتغيير، وهي فصيل مدني رئيسي كان انقلاب البرهان أطاح به، إن الاتفاق الاطاري يمهد الطريق لتشكيل سلطة مدنية انتقالية.

ولكن عشرات الناشطين الذين يرفضون “أي تفاوض وأي شراكه مع الجيش”، نزلوا الي الشوارع الإثنين بعد دعوات للاحتجاج انتشرت على الانترنت.

وهتف المتظاهرون “الاتفاق خيانة” و قوي الحرية والتغيير “باعت دماءنا”.

وبموجب الاتفاق، سيتفق الموقعون على رئيس وزراء مدني يتولى السلطة في البلاد لمرحلة انتقالية جديدة تستمر عامين.

وأعلن التوصل الى الاتفاق الجمعة بعد اجتماع ضم قوى الحرية والتغيير وفصائل سياسية أخرى مع قادة عسكريين في حضور مسؤولين من الاتحاد الافريقي والأمم المتحدة ومجموعة ايغاد، اضافة الى دبلوماسيين غربيين.

والاتفاق هو الشق الأول من عملية سياسية على مرحلتين ترتكز على مسودة الدستور التي أعدتها نقابة المحامين السودانيين أخيرا، بحسب بيان قوى الحرية والتغيير.

أما الشق الثاني من الاتفاق ويشمل قضايا عدة من بينها العدالة الانتقالية واصلاح الجيش فينتظر أن يتم الانتهاء منه “في غضون أسابيع”، وفق البيان.

وطالب ممثل الأمم المتحدة القوى السودانية الى البدء “فوراً” في المحادثات حول الشق الثاني من أجل التوصل الى اتفاق شامل.

ودعا الناشطون المنادون بالديمقراطية ويرفضون “أي تفاوض وأي شراكة” مع الجيش الى تظاهرات احتجاجاً على الاتفاق.

واعترض على الاتفاق كذلك بعض قادة حركات التمرد السابقين الذين وقعوا في 2020 اتفاقاً مع الجيش ودعموه عقب انقلاب العام الماضي.

ويعتبر معارضون أن “هذا لاتفاق ثنائي وإقصائي” يستبعد أطرافاً عدة